商務部は今年の貿易黒字は大幅に反落すると言いました。

商務部の姚堅報道官は昨日定例の記者会見で、中国の今年の4ヶ月前の状況から見て、今年の貿易黒字は大幅に反落すると予想しています。

彼はまた、人民元の為替問題は政治化されるべきではなく、中国は世界経済と中国経済の発展状況によって人民元の為替政策を改善すると述べました。

今年の貿易黒字は大幅に下がる見込みです。

　　数据显示，1—4月份我国贸易顺差161.1亿美元，同比下降78.6%。其中出口增长29.2%，进口增长60.1%，进口增速约为出口增速的一倍。“这基本奠定了今年的贸易形势，今年贸易顺差将大幅下降。”姚坚说。  

また、輸入商品、特に大口の商品価格の上昇と内需の増加により、前4月の一般貿易は393億ドルの赤字となりました。

聞くところによると、中国の去年の貿易黒字は記録的な1961億ドルに達し、今年の1月の貿易黒字は縮小され、3月に貿易赤字が現れ、4月に黒字に転じた。

姚堅氏は、EUはわが国最大の輸出市場であり、ユーロ圏の経済成長の弱さがわが国の輸出情勢に影響すると指摘した。

同時に、ヨーロッパの債務危機は金融市場の大幅な変動をもたらし、世界経済の回復プロセスを遅らせます。

また、現在のヨーロッパの債務危機はユーロの安定に影響を与えています。今年の1～4月に人民元はユーロに対して累計14.5%上昇し、中国の輸出企業に対してコスト圧力をかけました。これは中国の貿易政策の制定に影響します。

　　人民币汇率不应泛政治化  

　　对于人民币汇率问题，姚坚表示不应该泛政治化。他强调，各界就人民币汇率对中美贸易的影响已达成基本共识，即人民币汇率不是中国对美顺差和全球经济失衡的根源，根源在于美国的消费模式和金融监管模式。  

アメリカの駱家輝商務部長がアメリカの対中輸出コントロールシステムを修正するという説に対し、姚堅氏は「アメリカは政策の制定において、これまでの差別政策を変えて、平等に見てほしい」と述べました。

姚堅氏はアメリカは3つの考えに基づいていると考えています。まず、これはアメリカの就業増加のための手段です。その次に、アメリカの貿易赤字を緩和するのに役立ちます。

　　支持中国企业开拓海外市场  

　　姚坚说，1—4月份，我国累计实现非金融类对外直接投资114亿美元。其中，4月份当月投资额38.8亿美元，较上月增长35.7%。1—4月份我国对外承包工程业务完成营业额230.8亿美元，同比增长28.7%，新签合同额366.4亿美元，同比下降17.8%。  

姚堅氏によると、商務部は外商投資の投資会社設立の規定を改訂し、多国籍企業が中国に地区本部と研究開発、購買、利益計算センターなどの機能的な機構を設立することを奨励する。

また、鞍山鋼鉄集団はこのほど、米国で4つのねじ山製鉄所と電気工製鉄所の建設計画を発表しました。

商務部はまだその申請を受け取っていませんが、申告後、商務部は我が国の企業の海外市場開拓の手配をサポートする予定です。